I have solved this - My wife had somehow activated the (Japanese) sat nav when turning on the stereo. I was getting directions in Japanese. Solved by using google translate to catch the instructions. A little embarassing but good to have it solved and know it's nothing more serious.